Pero no es así?

¿Os he contado alguna vez lo del tío de mi instituto que tradujo "never ever" como "nunca unca"? Grandioso.